POR MORÉH GUSTAVO RIVAS
La palabra Hebrea DAVAR que en Griego es Logos y Rhema y que aparece en Juan 1 siempre se ha mal interpretado y mal traducido por Verbo. Es tiempo que los creyentes conozcan la verdad de las Escrituras y NO las apreciaciones o ideas de hombres o grupos religiosos. Mire lo que Pablo dice en Col. 2:8. “Mirad que nadie os engañe por medio de filosofías y huecas sutilezas, según las tradiciones de los hombres, conforme a los rudimentos del mundo, y no según Cristo”.
La palabra DAVAR que se tradujo como Logos y Rhema y luego como Verbo ¡no es Jesús! Esta palabra tiene un significado actual completamente errado por la mala interpretación filosófica Griega de la iglesia cristiana en general y por la influencia helénica. La palabra “DAVAR” aparece en Apoc. 20:4,5: “Y vi.. la palabra (DAVAR) de Dios”. Noten que fueron decapitados por causa del testimonio de Jesús y por la palabra (DAVAR) de Dios. Jesús y el Verbo no es lo mismo. Davar en ese versículo significa el plan de Dios de salvación para nosotros, o sea el mensaje del Reino de Dios. Según el diccionario, DAVAR (Logos) no es una persona, es un plan o la expresión del pensamiento.
Los estoicos definían “Logos” como el “principio divino de vida”. Lo cual es básicamente una definición de Dios. Con esta definición llegaron a una interpretación diferente a la que Juan desea que entendamos. Veamos otras citas donde aparece DAVAR y que nadie la relaciona con la persona del Mesías: 2 Tim. 2:8-9: “… más la palabra (DAVAR) no está presa.” Veamos otra 1 Juan 2:7: “Hermanos… es la palabra (DAVAR) “. Veamos otra cita: Heb. 4:12-13: “Porque la palabra (DAVAR) de Dios….. Rom. 10:17 Así que la fe es por el oír, y el oír, por la palabra de Dios.
En ninguna parte se encuentra “DAVAR” (palabra) en mayúscula. Además, la “palabra” no tiene género, no como fue traducida con mala intención como “él [Verbo]”. Veamos Juan 5:37-38 “ni tenéis Su palabra (DAVAR) …..”
Según el Diccionario Expositor de Vine de Palabras del Antiguo y Nuevo Testamentos, dice que ”Davar” significa “La voluntad de Dios revelada”. El Lexicon Griego de Liddell y Scott dice de la palabra “DAVAR/Logos” es el pensamiento interior el cual es expresado en la palabra hablada. Es decir Juan expresa que Dios tenía en su mente un pensamiento, un plan (DAVAR) desde el principio, y nos lo reveló a través de Iehoshúa (Jesús). En otras palabras, el plan, o voluntad, (de Dios) fue dado a nosotros en el principio a través de los Profetas. El mensaje de Juan 1:1 es que en el principio era el “Verbo” (el plan/el pensamiento). Lo que es desde el principio es el plan (DAVAR) de Dios y fue revelado a nosotros a través de Iehoshúa (Jesús). Cuando Juan dice que el Verbo era con Dios, el simplemente quiere decir que el “verbo” (plan/pensamiento) estaba presente en su mente y es Dios mismo, igual que el pensamiento de una persona está con ella. La Nueva Biblia Americana Católica define “verbo” como: Un pensamiento para ser una realidad posando en medio de la persona, y que sale de esa persona cuando se habla o se escribe; Tenga presente que NO es Iehoshúa (Jesús). La voluntad de Dios es Dios mismo. Lo que Juan está diciendo es que, la voluntad (verbo/palabra) está en la mente de Dios.
El Verbo de Dios (pensamientos, voluntad) son reflejados por los atributos de Dios; “Todas las cosas por él fueron hechas”. Juan está diciendo que Dios creó todo por Su palabra/voluntad, pues recuerde que es ‘el’ y NO ‘él’. La traducción de “a través de él” debe ser “a través de Su palabra”: él está mal traducido.
L’hitraot
www.elevangeliodelreino.orgwww.yeshuahamashiaj.org (Inglés y español)
Archivado bajo: General
