LA INSCRIPCIÓN DE TEL DAN

Tel Dan Stela, del siglo IX aC El Museo de Israel, Jerusalén.

TRADUCIDO

Por Christopher Rollston

Aunque varios pequeños, fragmentarias inscripciones se han encontrado en el sitio de Tel Dan en Israel, el más importante es una estela cincelada en varios fragmentos de basalto negro. La inscripción, conocida como la Inscripción de Tel Dan, está escrita en arameo antiguo . El fragmento más grande, “Fragmento A”, fue encontrado durante las excavaciones de 1993, y dos fragmentos más pequeños, que se unen juntos y se conocen como “Fragmento B”, se excavaron en 1995. Joseph Naveh, un epigrafista, coeditó la inscripción con la excavadora , Avraham Biran. La inscripción se encuentra en exhibición permanente en el Museo de Israel (Jerusalén).

La estela cincelada se rompió en la antigüedad . A tan sólo 13 líneas se conservan en los fragmentos. Tanto las partes superior e inferior de la inscripción se pierden, y aunque los comienzos del 11 de las líneas (es decir, el lado derecho de la inscripción) se conservan, los lados izquierdos de esas líneas están también desaparecidos, lo que significa que no tenemos los extremos reales de las líneas. Los fragmentos A y B no se unen a la perfección, pero lo suficiente de esta inscripción ha sobrevivido a los estudiosos para traducirlo con confianza.

La siguiente traducción del texto se basa en disposición Naveh y de Biran de fragmentos A y B:

(1) [. . .] Y corte [. . .]

(2) [. . .] Mi padre se enfrentó a él en la guerra en [. . .]

(3) Y mi padre se acostó y se fue a sus padres. Ahora el rey de

(4) Israel había ido anteriormente a la tierra de mi padre. Pero, a continuación, en cuanto a mí, me hizo Hadad rey.

(5) Y Hadad iba delante de mí, y me apartó de los siete [. . .

(6). . . ] Mi reino y me mataron [seve] reyes NTY que aprovecharse [miles de

(7) Car] IOT y miles de jinetes. [Maté Jeho] hijo carnero de [Acab]

(8) El rey de Israel, y yo maté [Acaz] Iahu hijo de [Joram]

(9) , rey de la casa de David [el énfasis es mío]. Y yo hice [sus ciudades en ruinas y me volví]

(10) su tierra en [. . .]

(11) otros [. . .]

(12) sobre Israel [. . .]

(13) asedio sobre [. . .]

(Traducción del autor)

El nombre del rey que esta inscripción no se conserva. Sin embargo, con base en el contenido histórico de la inscripción y la información de Mesopotamia ( cuneiforme ) y fuentes bíblicas, la conclusión más convincente es que el rey de Damasco (Siria), conocido como Hazael lo encargó en el siglo IX aC, después de haber usurpado el trono de Damasco de Ben Hadad ( 2 Reyes 8:15 ). Posteriormente Hazael formó una alianza ( 1Reyes 19:17 ) con el rey Jehú de Israel (que reinó 843-815 aC), que también era un usurpador. Por lo tanto, no es ninguna sorpresa que el relato bíblico ( 2Reyes 9 ) establece que Jehú de Israel mató el rey Joram de Israel (reinó 849-843 aC) y el rey Ocozías de Judá (reinó 843 aC), mientras que la Inscripción de Tel Dan estos atributos asesinatos reales a Hazael. Es decir, estos dos usurpadores estaban trabajando juntos y por lo tanto podrían legítimamente reclaman haber sido responsable del golpe de gracia.

La parte de la inscripción que ha atraído el mayor interés es la referencia a “la casa de David”, es decir, la dinastía de David.Algunos estudiosos sostienen que la frase aramea “BYTDWD ( apuesta david ) “no puede significar” casa de David “, y proponen” la casa de la pava “o” casa del tío “en su lugar. Sin embargo, la mayoría de los expertos consideran “casa de David” ser la única traducción convincente. Por lo tanto, aunque esta inscripción no se refiere a David la figura histórica, sin duda se refiere a la dinastía de David.

Christopher Rollston, “Inscripción de Tel Dan”, np [citado el 15 de diciembre 2014]. Online:http://www.bibleodyssey.org/people/related-articles/tel-dan-inscription

Anuncios
Categorías Sin categoríaEtiquetas , , ,

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto:
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close