¿QUÉ DECIR CUANDO ALGUIEN DICE: LA BIBLIA TIENE ERRORES?

TRADUCIDO

Jonathan Dodson » Teología SistemáticaEstudio Escritura Apologética

La mayoría de la gente cuestiona la fiabilidad de la Biblia. Usted probablemente ha estado en una conversación con un amigo o ha conocido a alguien en una cafetería que dijo: «¿Cómo se puede ser cristiano cuando la Biblia tiene tantos errores?

¿Cómo debemos responder? Qué dices?

En lugar de pedir que nombren un error, le sugiero que lo nombre uno o dos de ellos. ¿Contiene la Biblia errores? Sí. La Biblia que la mayoría de las personas poseen es una traducción de las copias griegas y hebreas de copias de los documentos originales de la Escritura. Como se puede imaginar, los errores se han deslizado durante los siglos de la copia. Escribas se duermen, lo dictan mal, quitan los ojos del manuscrito, y así sucesivamente. Recomiendo decirle a la gente qué tipo de errores se han deslizado en la Biblia. Comenzando con el Nuevo Testamento, Dan Wallace, estudioso del Nuevo Testamento y fundador del Centro de Estudios de los Manuscritos del Nuevo Testamento, enumera cuatro tipos de errores en la obra: Comprensión de la Escritura: Una visión general de la Biblia Origen, la confiabilidad y Significado .

TIPOS DE ERRORES

1. ORTOGRAFÍA Y ERRORES SIN SENTIDO

Estos son errores que se producen cuando un escriba, escribió una palabra que no tiene sentido en su contexto, por lo general porque estaban cansados ​​o porque quitaron la vista de la página. Algunos de estos errores son bastante cómicos, como «fuimos caballos entre vosotros» (gr hippoi, «caballos», en lugar de ēpioi, «suave», o nēpioi, «hijitos».) En 1 Tesalonicenses 2: 7 en un manuscrito tardío. Obviamente, Pablo no está diciendo que actuó como un caballo entre ellos. Eso sería absurdo! Este tipo de errores son fáciles de corregir.

2. CAMBIOS MENORES

Estos pequeños cambios son tan pequeños como la presencia o ausencia de un artículo como «el» o el orden de palabras cambiado, que pueden variar considerablemente en griego. Dependiendo de la sentencia, la gramática griega permite la condena a escribirse hasta 18 veces, sin dejar de decir lo mismo! Así que sólo porque una sentencia no se ha copiado en el mismo orden, no significa que hayamos perdido el sentido.

3. SIGNIFICATIVO PERO NO ES PLAUSIBLE

Estos errores tienen un significado, pero no son un reflejo plausible del texto original. Por ejemplo, 1 Tesalonicenses 2: 9 , en lugar de «el evangelio de Dios» (la lectura de casi todos los manuscritos), una copia medieval tardía tiene «el evangelio de Cristo.» Hay una diferencia de significado entre Dios y Cristo, pero la evidencia de los manuscritos general señala claramente en una dirección, haciendo que el error sencillo y no plausible parte del original.

4. SIGNIFICATIVO Y PLAUSIBLE

Estos son errores que tienen un significado y que la lectura alternativa es plausible como un reflejo de la redacción original. Estos tipos de errores representan menos del 1% de todas las variantes y típicamente implican una única palabra o frase. El más grande de este tipo de errores es el final del Evangelio de Marcos, que la mayoría de los estudiosos contemporáneos no consideran como original. Nuestras traducciones aun nota al pie que!

¿ES LA BIBLIA CONFIABLE?

Entonces, ¿es fiable la Biblia? Bueno, la fiabilidad de nuestras traducciones al español depende en gran medida de la calidad de los manuscritos del que fueron traducidos. La calidad depende, en parte, de lo cuán reciente son los manuscritos. Estudiosos como Bart Ehrman han afirmado que no tenemos los manuscritos que son lo suficientemente tempranos (antiguos). Sin embargo, la evidencia de los manuscritos es bastante impresionante:

  • Hay un máximo de 18 manuscritos del siglo segundo. Si los Evangelios fueron terminados entre los años 50 a 100, entonces esto significa que estos primeros ejemplares se encuentran dentro de 100 años. Recientemente, Dan Wallace anunció que un nuevo fragmento del Evangelio de Marcos fue descubierto data del siglo I dC, colocándolo así en 50 años de los originales, la primera de su tipo. Cuando estos primeros manuscritos están todos juntos, más del 43% del Nuevo Testamento se contabiliza a partir de copias a más tardar en el segundo siglo.

  • Los manuscritos que datan de antes del año 400 el número 99, entre ellos uno del Nuevo Testamento completo llamado Codex Sinaiticus. Así que la brecha entre los infalibles, autógrafos originales y los manuscritos más antiguos es bastante delgado. Esto entra en el foco cuando la Biblia se compara con otras obras clásicas que, en general, no se dudaban de su fiabilidad. En  esta tabla de comparación  con otra literatura antigua, se puede ver que el Nuevo Testamento tiene muchas más copias que cualquier otro trabajo, que suman 5.700 (griego) en comparación con los más de 200 de Suetonio. Si tomamos todos los manuscritos en cuenta (escrita a mano antes de la imprenta), tenemos 20.000 copias del Nuevo Testamento. Sólo hay 200 ejemplares de la primera obra griega.

  • Esto significa que si vamos a ser escépticos acerca de la Biblia, entonces tenemos que ser miles de veces más escépticos acerca de las obras de la historia greco-romana. O dicho de otra manera, podemos ser mil veces más confianza en la fiabilidad de la Biblia. Es de lejos el antiguo documento más fiable.

QUÉ DECIR CUANDO ALGUIEN DICE «LA BIBLIA TIENE ERRORES»

Así, cuando alguien afirma que la Biblia tiene errores, podemos responder diciendo:

Sí, nuestras traducciones de la Biblia tienen errores-déjenme decirles acerca de ellos. Pero como se puede ver, menos de 1% de ellos son significativos y esos errores no afectan a las principales enseñanzas de la fe cristiana. De hecho, hay mil veces más manuscritos de la Biblia que el historiador greco-romano más documentado por  Suetonio. Por lo tanto, si vamos a ser escépticos acerca de los libros antiguos, deberíamos ser mil veces más escépticos de las historias grecorromanas. La Biblia es, de hecho, increíblemente fiable.

Contrariamente a la afirmación popular, que, como rollos de tiempo en que obtenemos cada vez más lejos de la original con cada nuevo descubrimiento, en realidad nos acercamos más y más al texto original. Como Wallace dice, tenemos «un exceso de calidad cuando se trata de los documentos bíblicos.» Por lo tanto, podemos estar seguros de que lo que leemos en nuestras traducciones modernas de los textos antiguos es de aproximadamente 99% de precisión. Es muy fiable.

PARA ESTUDIO ADICIONAL

Con el fin de fácil a difícil:

LOS SUPUESTOS ERRORES EN LAS ESCRITURAS

Por Loraine Boettner

Una de las cosas más penosas en las iglesias de hoy en día es que mientras que en los debates religiosos de días anteriores que solían discutir sobre lo que dice la Biblia, ni por un momento duda de que lo que decía era cierto, los grupos dentro de las diversas iglesias son ahora discutiendo sobre si procede o no la Biblia es digna de confianza. Hace poco tiempo el escritor escuchó un sermón de un profesor de una institución teológica conocida en el que declaró que la Biblia contiene errores históricos, morales y literarias. Esta es una acusación grave y si se pudiera probar que sin duda iba a destruir la doctrina cristiana de la inspiración.

Que la Biblia contiene algunas declaraciones que no tenemos en nuestro estado actual de conocimiento son capaces de explicar con todo detalle, se admite fácilmente. Nuestro conocimiento de los idiomas hebreo y griego es de ninguna manera perfecta. Hay una serie de palabras o frases hechas, por ejemplo, que se producen sólo una o sólo unas pocas veces en las Escrituras, y que a veces sucede que incluso los mejores estudiosos no están totalmente de acuerdo en cuanto a su significado exacto.

Nos da no poca satisfacción, sin embargo, saber que como enseñanza y la investigación arqueológica han avanzado la gran mayoría de los supuestos «errores bíblicos» que fueron tan confiadamente desfilaron por los escépticos y ateos hace unas décadas se han aclarado. Hoy apenas una pizca de la lista de edad permanece. Nos da ya una mayor satisfacción de saber que a pesar de todos los ataques despiadados que a través de los siglos se han hecho sobre la Biblia, ya pesar de toda la luz de la crítica feroz que durante tanto tiempo ha sido latiendo en sus páginas abiertas. no tanto como un error solo se ha demostrado definitivamente de existir en cualquier parte de la Biblia. Sin excepción hasta el momento actual en el que el conflicto se ha unido y el veredicto dictado el escéptico se ha demostrado que estaban equivocados y la Biblia derecha. Esas supuestas discrepancias permanecen hoy como advertencias demasiado fácilmente olvidados contra quienes en su afán de hacer violencia a la doctrina de la infalibilidad Escritura lanzar la precaución histórica y literaria de los vientos.

Es de notar, además, que los supuestos errores han sido en su mayor parte trivial. En ningún caso tener doctrinas importantes o importantes acontecimientos históricos estado en cuestión. Cuando la luz más plena se enciende en ellos la mayor parte de ellos, como fantasmas, desaparecer de la vista. Pocos, si alguno de ellos es algo más que errores por parte de los copistas o traductores; y, ciertamente, nadie tiene el derecho de decir que hay errores en la Biblia a menos que pueda demostrar más allá de toda duda razonable, que estaban en los manuscritos originales.

Las pocas dificultades que aún quedan son tan trivial que nadie debe ser seriamente preocupado por ellos. Existen todas las razones para creer que con el conocimiento adicional que ellos también serán aclaradas. Es poco exagerado decir que, en conjunto, tienen aproximadamente la misma relación con la Biblia que algunos granos de piedra arenisca detectan aquí y allá en el mármol del Partenón oso a ese edificio. En vista de la experiencia pasada, es importante tener en cuenta que existe una fuerte presunción en contra de cualquier de ellos son errores reales, una presunción que puede medirse sólo por todo el peso de la evidencia que puede ser llevado adelante a probar que la Biblia es una guía totalmente confiable en asuntos morales y espirituales.

Cuando recordamos que la Biblia estaba en proceso de ser escrito en un período de unos 1.500 años, que algunos autores cuarenta viven en diferentes edades, con diferentes puntos de vista en la vida y ‘con diversos talentos literarios tenían una parte de su producción, que la historia religiosa y política del país era irremediablemente complicada, y que los historiadores romanos declaradamente precisos veces han caído en el error en la narración de los acontecimientos contemporáneos, la maravilla es, no es que hay algunas cosas registradas en la Biblia que son difíciles de entender, pero que el número es tan pocos.

Aunque se admite que la Biblia contiene algunas pocas declaraciones que no tenemos en nuestro estado actual de conocimiento son capaces de armonizar, que debería permitirse ninguna base racional para negar la doctrina general de la infalibilidad Escritura. Tenemos la palabra de Cristo mismo que «la Escritura no puede ser quebrantada» (Juan 10:35); y más que eso, no debemos preguntar. En el universo material que vemos evidencias de diseño de modo múltiple y diversa, y maravilloso, que la mente es conducido a la conclusión de que tiene un autor inteligente. Y sin embargo, aquí y allá encontramos monstruosidades. El hecho de que en nuestro estado actual de conocimiento que no somos capaces de explicar completamente por qué se crearon las serpientes y los mosquitos y los gérmenes de la malaria no nos impide de creer que el mundo tenía un Creador inteligente y benevolente. Ni debe el cristiano renunciar a su fe en una Biblia totalmente inspirado sólo porque él es incapaz de armonizar todos los detalles con todo el resto.

Quizás ninguna otra ciencia en los últimos tiempos ha hecho tanto para confirmar la Biblia al igual que la arqueología. El paciente trabajo de los exploradores y excavadoras en Egipto, Babilonia, Asiria y Palestina, con sus picos y palas, ha abierto los volúmenes de la historia antigua para nosotros, dándonos relatos gráficos de las lenguas, la literatura; instituciones y religiones de los pueblos que habían sido olvidados desde hace mucho tiempo con excepción de lo que se mencionaron por cierto en la Biblia. Aquí tenemos los registros cincelados en piedra, quemado en las tabletas de arcilla de ladrillo, grabado en un modo u otro en los monumentos, tumbas, edificios, papiro y la alfarería. Con fuera excepciones estos descubrimientos confirman la veracidad de la Biblia, – y otra vez las teorías y conjeturas de los críticos destructivos han demostrado que estaban equivocados. De hecho los enemigos de la Biblia se han reunido ningún enemigo más implacable que la ciencia de la arqueología. La evidencia presentada de esta fuente es tan imparcial, intachable y concluyente que obliga a la aceptación por amigos y enemigos por igual.

MOMENTOS DE LA CREACIÓN: CÁLAO QUE ENTIENDE MONO

Colosenses 1:28

“Nosotros anunciamos a Cristo, amonestando a todo hombre y enseñando a todo hombre en toda sabiduría, a fin de presentar perfecto en Cristo Jesús a todo hombre”.

Se han observado, pocas veces, la comunicación entre dos especies totalmente distintas de animales en estado salvaje, con excepción de mensajes básicos tales como la agresión.  Sabemos que muchos animales dentro de la misma especie dan advertencias específicas acerca de un peligro inminente.  Sin embargo, los científicos nunca han notado que una especie reconozca las advertencias específicas dadas por otra clase especie.

monkey

Los monos Diana de la Costa de Marfil en el África enfrentan dos principales amenazas, los leopardos y las águilas coronadas.  Cuando una de estas amenazas aparece, el localizador da un llamado muy específico como la de un ladrido dependiendo del tipo de amenaza.  Por supuesto, los monos deben responder de diferente manera a cada tipo de amenaza sea que venga del leopardo abajo o del águila arriba.  De esta manera les ayuda saber qué están enfrentando.  Por otro lado, un pájaro llamado cálao amarillo es solo amenazado por el águila coronada. Los investigadores notaron que estas aves ignoraban las advertencias de los monos acerca de los leopardos.  Pero cuando los monos señalaban peligro de las águilas, las aves tomaban medidas defensivas.  Los investigadores confirmaron sus observaciones cuando utilizaron grabaciones de los llamados de monos.  Los investigadores quedaron asombrados de que estas aves entendían las advertencias de los monos de manera inteligente.

Esta inteligencia viene del Creador, Quien ha dado el regalo de tal inteligencia a Sus criaturas de una forma tal que provee para su supervivencia.  Esto demuestra Su amor y cuidado por Su creación.

Oración:
Padre, gracias por Tu amor, especialmente por Tu amor perdonador que lo hiciste por mí en Tu Hijo, Cristo Jesús. Amén.
Notas:
Science News, 3/20: 2004, p. 188 “Hornbills know which monkey calls to heed.”

Ver/Imprimir/Comparta esto en CreationMoments.com