¿QUÉ DECIR CUANDO ALGUIEN DICE: LA BIBLIA TIENE ERRORES?

TRADUCIDO

Jonathan Dodson » Teología SistemáticaEstudio Escritura Apologética

La mayoría de la gente cuestiona la fiabilidad de la Biblia. Usted probablemente ha estado en una conversación con un amigo o ha conocido a alguien en una cafetería que dijo: “¿Cómo se puede ser cristiano cuando la Biblia tiene tantos errores?

¿Cómo debemos responder? Qué dices?

En lugar de pedir que nombren un error, le sugiero que lo nombre uno o dos de ellos. ¿Contiene la Biblia errores? Sí. La Biblia que la mayoría de las personas poseen es una traducción de las copias griegas y hebreas de copias de los documentos originales de la Escritura. Como se puede imaginar, los errores se han deslizado durante los siglos de la copia. Escribas se duermen, lo dictan mal, quitan los ojos del manuscrito, y así sucesivamente. Recomiendo decirle a la gente qué tipo de errores se han deslizado en la Biblia. Comenzando con el Nuevo Testamento, Dan Wallace, estudioso del Nuevo Testamento y fundador del Centro de Estudios de los Manuscritos del Nuevo Testamento, enumera cuatro tipos de errores en la obra: Comprensión de la Escritura: Una visión general de la Biblia Origen, la confiabilidad y Significado .

TIPOS DE ERRORES

1. ORTOGRAFÍA Y ERRORES SIN SENTIDO

Estos son errores que se producen cuando un escriba, escribió una palabra que no tiene sentido en su contexto, por lo general porque estaban cansados ​​o porque quitaron la vista de la página. Algunos de estos errores son bastante cómicos, como “fuimos caballos entre vosotros” (gr hippoi, “caballos”, en lugar de ēpioi, “suave”, o nēpioi, “hijitos”.) En 1 Tesalonicenses 2: 7 en un manuscrito tardío. Obviamente, Pablo no está diciendo que actuó como un caballo entre ellos. Eso sería absurdo! Este tipo de errores son fáciles de corregir.

2. CAMBIOS MENORES

Estos pequeños cambios son tan pequeños como la presencia o ausencia de un artículo como “el” o el orden de palabras cambiado, que pueden variar considerablemente en griego. Dependiendo de la sentencia, la gramática griega permite la condena a escribirse hasta 18 veces, sin dejar de decir lo mismo! Así que sólo porque una sentencia no se ha copiado en el mismo orden, no significa que hayamos perdido el sentido.

3. SIGNIFICATIVO PERO NO ES PLAUSIBLE

Estos errores tienen un significado, pero no son un reflejo plausible del texto original. Por ejemplo, 1 Tesalonicenses 2: 9 , en lugar de “el evangelio de Dios” (la lectura de casi todos los manuscritos), una copia medieval tardía tiene “el evangelio de Cristo.” Hay una diferencia de significado entre Dios y Cristo, pero la evidencia de los manuscritos general señala claramente en una dirección, haciendo que el error sencillo y no plausible parte del original.

4. SIGNIFICATIVO Y PLAUSIBLE

Estos son errores que tienen un significado y que la lectura alternativa es plausible como un reflejo de la redacción original. Estos tipos de errores representan menos del 1% de todas las variantes y típicamente implican una única palabra o frase. El más grande de este tipo de errores es el final del Evangelio de Marcos, que la mayoría de los estudiosos contemporáneos no consideran como original. Nuestras traducciones aun nota al pie que!

¿ES LA BIBLIA CONFIABLE?

Entonces, ¿es fiable la Biblia? Bueno, la fiabilidad de nuestras traducciones al español depende en gran medida de la calidad de los manuscritos del que fueron traducidos. La calidad depende, en parte, de lo cuán reciente son los manuscritos. Estudiosos como Bart Ehrman han afirmado que no tenemos los manuscritos que son lo suficientemente tempranos (antiguos). Sin embargo, la evidencia de los manuscritos es bastante impresionante:

  • Hay un máximo de 18 manuscritos del siglo segundo. Si los Evangelios fueron terminados entre los años 50 a 100, entonces esto significa que estos primeros ejemplares se encuentran dentro de 100 años. Recientemente, Dan Wallace anunció que un nuevo fragmento del Evangelio de Marcos fue descubierto data del siglo I dC, colocándolo así en 50 años de los originales, la primera de su tipo. Cuando estos primeros manuscritos están todos juntos, más del 43% del Nuevo Testamento se contabiliza a partir de copias a más tardar en el segundo siglo.

  • Los manuscritos que datan de antes del año 400 el número 99, entre ellos uno del Nuevo Testamento completo llamado Codex Sinaiticus. Así que la brecha entre los infalibles, autógrafos originales y los manuscritos más antiguos es bastante delgado. Esto entra en el foco cuando la Biblia se compara con otras obras clásicas que, en general, no se dudaban de su fiabilidad. En  esta tabla de comparación  con otra literatura antigua, se puede ver que el Nuevo Testamento tiene muchas más copias que cualquier otro trabajo, que suman 5.700 (griego) en comparación con los más de 200 de Suetonio. Si tomamos todos los manuscritos en cuenta (escrita a mano antes de la imprenta), tenemos 20.000 copias del Nuevo Testamento. Sólo hay 200 ejemplares de la primera obra griega.

  • Esto significa que si vamos a ser escépticos acerca de la Biblia, entonces tenemos que ser miles de veces más escépticos acerca de las obras de la historia greco-romana. O dicho de otra manera, podemos ser mil veces más confianza en la fiabilidad de la Biblia. Es de lejos el antiguo documento más fiable.

QUÉ DECIR CUANDO ALGUIEN DICE “LA BIBLIA TIENE ERRORES”

Así, cuando alguien afirma que la Biblia tiene errores, podemos responder diciendo:

Sí, nuestras traducciones de la Biblia tienen errores-déjenme decirles acerca de ellos. Pero como se puede ver, menos de 1% de ellos son significativos y esos errores no afectan a las principales enseñanzas de la fe cristiana. De hecho, hay mil veces más manuscritos de la Biblia que el historiador greco-romano más documentado por  Suetonio. Por lo tanto, si vamos a ser escépticos acerca de los libros antiguos, deberíamos ser mil veces más escépticos de las historias grecorromanas. La Biblia es, de hecho, increíblemente fiable.

Contrariamente a la afirmación popular, que, como rollos de tiempo en que obtenemos cada vez más lejos de la original con cada nuevo descubrimiento, en realidad nos acercamos más y más al texto original. Como Wallace dice, tenemos “un exceso de calidad cuando se trata de los documentos bíblicos.” Por lo tanto, podemos estar seguros de que lo que leemos en nuestras traducciones modernas de los textos antiguos es de aproximadamente 99% de precisión. Es muy fiable.

PARA ESTUDIO ADICIONAL

Con el fin de fácil a difícil:

Anuncios

Un pensamiento en “¿QUÉ DECIR CUANDO ALGUIEN DICE: LA BIBLIA TIENE ERRORES?

  1. Excelente, pero hay una pregunta mas comun y ojala pudiera escribir algo respecto de esto.
    “Yo creo en Dios, pero la biblia fue elegida y corrompida por los hombres”
    Que responderia a tal absurda afirmacion.
    Gracias por su respuesta.

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s