LA CUESTIÓN DEL LENGUAJE PURO DE SOFONÍAS 3 Y EL SUPUESTO IDIOMA HEBREO RESTAURADO EN EL MILENIO

El tema de hoy se titula: Es el lenguaje puro de sofonías 3 verso 9 el Hebreo, y que estará vigente en toda la tierra durante el milenio? Es hora de que las cosas se digan en su totalidad, y no a medias, y es momento que los defensores de esta enseñanza abran sus mentes para examinar todos los hechos reales y concretos sobre este tema, y no pasarlos por alto porque simplemente nos resultan ofensivos o inconvenientes a nuestra fe. Si no examinamos todo, no podremos retener lo bueno y verdadero. No se puede conocer el bosque mirándolo desde una ventana…hay que verlo entrando en él y también desde el aire, así ningún detalle del bosque pasará inadvertido..

Una vez me preguntaron si el hebreo era la “lengua pura” que se menciona en el pasaje de Sofonías 3 verso 9 y hace un par de días me preguntaron si el hebreo sería la lengua franca del Milenio, tanto como el Inglés es en nuestros días.

En primer término, la creencia de que el Hebreo es el “lenguaje celestial” también es defendido por Moshe Koniuchowsky, Ed Nydle y otros. De hecho una lectura en Internet revela que muchos sostienen esta creencia, pero ninguno de ellos pueden escrituralmente demostrar lo que no está en las Escrituras.
Dios es experto en todos los idiomas, ya que él los creó. Jesús dijo que Él iba a preparar un lugar para nosotros. Estaremos en la Nueva Jerusalén y no hay ninguna mención de ir “atrás” para nada (incluyendo algún idioma puro). La especulación y la enseñanza de los mesiánicos sobre el Hebreo como lenguaje puro es una de las cosas que no se pueden probar y que se añaden a la Palabra de Dios.
Si Adán y Eva se comunicaban con Dios en este idioma, ¿qué sucedió después de que fueron retirados del jardín? Noé lo hablaba? ¿Acaso un grupo especial de personas se les pasó el lenguaje puro a ellos en la torre de Babel? Se nos dice que Abraham habló caldeo, así que me pregunto cómo lo perdió él. Algunos estudiosos creen que Moisés, que fue nombrado y criado por una princesa egipcia, fue originalmente educado para hablar la lengua acadia. Esto también trae a la mente acerca del lenguaje que los esclavos hebreos hablaban después de cuatrocientos años en cautiverio.

Muchos estudiosos han afirmado que Jesús y los apóstoles probablemente hablaban arameo como lengua común, y el hebreo en el templo, y que Pablo y otros también hablaron griego. Registrado en la Escritura, encontramos casos de Pablo hablándole en griego al centurión [Hechos 21 verso 37] y a los estoicos Griegos que disputaban en Atenas [Hechos 17 versos 16 al 34] donde incluso se lee una inscripción sobre el “dios desconocido”, que lo más probable estaba escrito en griego.

La Escritura nos dice que Pablo fue el apóstol de los gentiles, y podEmos estar bastante seguros de que él no les habló y enseñó en arameo o hebreo. Pablo fue autor de trece o catorce libros del Nuevo Testamento que eran cartas a las asambleas, muchos de los cuales estaban ubicadas en zonas compuestas por una gran población gentil, y todos eran parte del imperio romano, por lo que sería escrito en griego koiné [griego común], el lenguaje establecido por Alejandro. También es interesante observar que los arqueólogos han encontrado osarios de entierros de Judios de ese período de tiempo que tiene inscripciones griegas en ellos, así como las inscripciones griegas que se encuentran en las sinagogas judías. Me preguntaba en qué idioma se dirigieron los apóstoles a los griegos en Juan 12 versos 20 al 23.
También estoy muy curioso en cuanto a qué idioma habló Jesús a Pilato en, ya que el griego era la lengua regular en ese momento [Mateo 27 verso 11]. La Escritura no tiene ninguna mención de Pablo, que era un fariseo e hijo de fariseo, o cualquiera de estos otros grandes hombres de las Escrituras, y hasta Jesús, hablando algún especial “lenguaje celestial.”

Ahora bien, vamos a dejar claro que ninguna parte se nos ordena por Yahweh para que todos hablemos un idioma. El hecho de que todos hablábamos un idioma antes de la confusión de lenguas debido a la Torre de Babel, no significa necesariamente que el Señor quiere que todos hablemos un idioma nuevo. Y si lo desea, cuál es el idioma? Y si el hebreo, ¿cuál variante?. Como todos los idiomas, el hebreo nunca ha permanecido estático (que no cambia). El hebreo moderno de hoy es muy diferente al hebrea del Tanaj (Antiguo Testamento), tal como el Inglés moderno es muy diferente al antiguo anglosajón del cual evolucionó. Y si hay un hebreo puro, y si ese idioma isthe todos estamos llamados para hablar en el Milenio, pregunto: ¿cómo sabemos que ese lenguaje hebreo será como el hebreo que conocemos hoy en día?

Muchos afirman que Adán y Eva hablaban hebreo. Es asumido por ellos que el hebreo ha sido transmitido desde el Jardín del Edén prácticamente sin cambios, al menos, hasta los tiempos del Nuevo Testamento, si no más allá. Por lo tanto, ellos dirían, el hebreo era hablado por todo el mundo antes de la confusión de lenguas por Yahweh. Creo que la evidencia para eso es pobre en el mejor de los casos, y no existente en el peor de los casos.

La palabra hebrea Safa, que en nuestro pasaje de hoy se traduce ya sea como “lenguaje puro” o “labios puros” es una palabra difícil de traducir. Para conocer la traducción correcta debemos examinar cuidadosamente el contexto, y para ello tenemos que hacer la pregunta: ¿por qué es que Yahvé está restaurando este Safa? La respuesta es: para que su pueblo pueda invocar Su Nombre unánimes. Esto nos lleva a la pregunta: ¿el hablar una lengua pura permitirá que las personas puedan estar de común acuerdo? Y si el hebreo es tan puro, ¿por qué están los Judíos que hablan el hebreo y los mesiánicos tan divididos? Dado que la mayoría de ellos hablan hebreo, ¿por qué existe tal desunión?

Hay, en mi opinión, sólo hay una respuesta a estas preguntas, y es esta: nuestro pasaje no está hablando de un lenguaje puro, sino de la pureza de lev (corazón), es decir, “labios puros” … por lo que creo que la Nueva Versión Internacional ha conseguido esta traducción correcta:

“Entonces voy a purificar los labios de los pueblos, que todos ellos invoquen el nombre de Jehová y le sirvan hombro a hombro” (sofonías 3 verso 9, NVI).

En otras palabras, un lenguaje común (que obviamente es importante para la comunicación a todos los pueblos el singular evangelio salvador, y lo más importante, hacerlo a través de la pureza de lev (corazón). Pero hay un tercer sentido de Safa que no hay que perderse, y que es ‘límite’. Pureza resulta cuando operamos dentro de los límites de Yahweh, y esos límites son los mandamientos de Dios.

Es evidente que hay una considerable ventaja de saber al menos algo de hebreo para el mejoramiento de estudio de las Escrituras personal y congregacional. Sin embargo, no estoy convencido de que el hebreo será necesariamente la lengua franca del Milenio, aunque de alguna manera podría serlo. Cualquiera que haya sido la lengua adámica original, esa es más probable, en mi opinión, que sea el idioma elegido, aunque eso es pura especulación. ¿Era el hebreo? Es poco probable, a pesar de que probablemente estaba muy estrechamente relacionado. ¿Por qué? Debido a que el hebreo lleva el nombre de Eber, el bisnieto de Sem (Melquisedec) (Génesis 10 verso 21), quien fue padre de Peleg. El nombre significa literalmente “el que pasa por encima”, lo mismo que “hebreo” o “habiru”. Por el tiempo en que Eber vivió y que hablaba el idioma / dialecto que él hizo, los idiomas (incluyendo el hebreo) habían existido desde hace mucho tiempo y han tenido tiempo de cambiar y evolucionar. Curiosamente, la palabra “hebreo” en sí no aparece en ninguna literatura escrita hasta Ben-Sira, alrededor de un siglo antes del nacimiento del Mesías.

Les aconsejaré, por tanto, que tengan cuidado con cualquier reclamación chauvinista hechas por mesiánicos hebreo-parlantes. El lenguaje no es el tema principal, sino la condición de nuestro lev (corazón). Hoy tenemos una lengua comercial como el inglés que un importante número de personas del mundo hablan, y que es claramente un idioma que el Señor está utilizando hoy en día para la difusión internacional de la Davar (Palabra). Hasta que Yahshúa (Jesús) retorne, nadie podrá decir a ciencia cierta cuál es el idioma o idiomas principales que se hablarán, y por tanto que nadie les culpe y les exijan un estudio forzado de hebreo para ser “aceptables”. Sólo pregúntese, ¿Por qué, en los días de Jesús, más hebreos hablaban arameo, una lengua siria relacionada y no Hebreo? La respuesta simple sería porque esa era la lengua franca local de la época!

Así que por todos los medios aprenda algo de hebreo por su propia voluntad y cuenta y también aprenda un poco de griego, que no le hará ningún daño tampoco. Si desea aprender hebreo con soltura, y tiene el tiempo para ello, vaya por él! Pero ojo, seremos juzgados al final por nuestra actitud hacia Yahweh y su pueblo, y no por nuestras habilidades lingüísticas. Este es casi seguro el “lenguaje puro” o los “labios puros” que Yahweh está hablando en Sofonías.

Deja un comentario

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s