JESÚS NO SE DERIVA DE ZEUS, COMO TAMPOCO SAMURÁI DE SAMARIA

¿Cuál es el nombre original hebreo para Jesús? ¿Y es cierto que el nombre de Jesús es realmente una corrupción Pagana del nombre de Zeus?

Estoy continuamente sorprendido por la cantidad de personas escriben a nuestro ministerio y nos hacen preguntas como ésta, que entró en la semana pasada: “Algunos cristianos dicen que tenemos que utilizar el nombre hebreo, Yashúa. Dicen que invocando el nombre de Jesús se pide a Zeus. Que Jesús es un nombre disfraz de Satanás. ¿Qué respuestas tenemos para esto? ¿Dónde y cómo podemos probar que el nombre de Jesús es correcto tanto para su traducción como para su pronunciación al español? “

El nombre original hebreo-arameo de Jesús es yeshu’a, que es la abreviatura de yehōshu’a (Josué), al igual que Toño es la abreviatura de Antonio. El nombre yeshu’a ocurre 27 veces en las Escrituras Hebreas, refiriéndose principalmente al alto sacerdote después del exilio babilónico, llamado tanto yehōshu’a (véase, por ejemplo, Zacarías 3: 3) y, más frecuentemente, yeshu’a (véase, por ejemplo, Esdras 3: 2). Así, el nombre de Yeshua no era inusual; de hecho, hasta cinco hombres diferentes tenían ese nombre en el Antiguo Testamento. Y así es como ese nombre llegó a ser “Jesús” en español: En pocas palabras, esta es la historia etimológica del nombre Jesús: el yeshu’a hebreo / arameo se convirtió en el griego Iēsous, entonces el Iesus Latino, pasando al alemán y luego, en última instancia, en español, como Jesús.

¿Por qué entonces algunas personas se refieren a Jesús como Yahshua? No hay absolutamente ningún apoyo para esta pronunciación-ninguno en absoluto, y lo digo como alguien que tiene un Ph.D. en las lenguas semíticas. Mi conjetura es que algunas personas celosas, pero lingüísticamente ignorantes, pensaban que el nombre de Yahvé debe haber sido una parte más abierta del nombre de nuestro Salvador, por lo tanto Yahshúa en lugar de Yeshúa, pero de nuevo, no hay apoyo de ningún tipo para esta teoría.

La Biblia hebrea tiene yeshu’a; cuando los autores de la Septuaginta traducen este nombre en griego, lo tradujeron como Іησους (Iēsous, sin ninguna pista de yah al comienzo del nombre); y lo mismo puede decirse de los traductores Peshitta cuando traducen el nombre de Yeshua al siríaco (parte de la familia de la lengua aramea). Todo esto es consistente y claro: La forma original del nombre de Jesús es yeshu’a, y no hay ningún nombre como yahshu’a (o, yahushua o similares).

¿Qué hay de la supuesta conexión entre el nombre de Jesús (griego Iēsous) y Zeus? Esta es una de las afirmaciones más ridículas que se ha hecho nunca, pero que ha recibido más circulación en los últimos años (Internet es una increíble herramienta de desinformación), y hay algunos creyentes que sienten que no sólo es preferible utilizar el nombre original hebreo / arameo Yeshua, sino que no es correcto utilizar el nombre de Jesús. Debido a esto, vamos a examinar brevemente este reclamo y exponer las falacias que sustentan.

Según el finado A.B Traina en su Biblia Santo Nombre, “El nombre del Hijo, Yahshua, ha sido sustituido por Jesús, Iesus, y Ea-Zeus (Healing Zeus).”

En esta frase corta, dos mitos completos se presentan como hechos: En primer lugar, no hay un nombre como Yahshua (como acabamos de explicar), y en segundo lugar, no hay conexión alguna entre la Iēsous nombre griego (o el nombre español Jesús) y el nombre de Zeus. Absolutamente ninguna! Es lo mismo que argumentar que Tiger Woods es el nombre de un tigre de la selva infestada de tigres en la India. Lo mismo pasa a tratar de conectar el nombre de Jesús al dios pagano Zeus. Es que es absurdo, y que se basa en una seria ignorancia lingüística de los personas. Si insistimos en este nombre, entonces Jehová viene de  Javán de los Griegos.

He aquí otra declaración igualmente absurda que hacen los defensores del nombre restaurado Yeshúa del Mesías, presten atención:

Básicamente, para que sea sencillo, “Jesús” es una muy mala traducción romana del latín, que fue también mal traducido del griego, que de ninguna manera se parece a su nombre hebreo, “Yahushua.” ¡Menos mal! captaste todo eso? Por otra parte, según la Enciclopedia Británica, el nombre Ieusus (Jesús) es una combinación de 2 deidades míticas, IEU y SUS (ZEUS, un dios griego). En las mitologías gnósticas y griegas en realidad son una y la misma deidad pagana. Por lo tanto, parece que el nombre “Jesús” tiene algunos orígenes paganos documentados. Eso no es bueno! Para ser justos, algunos creyentes mesiánicos no están de acuerdo y afirman que no hay evidencia definitiva para conectar a “Jesús” a “Zeus”. Sin embargo, no estoy de acuerdo con ellos. (http://www.wwyd.org/)

La respuesta a esta declaración es bastante simple: Sabemos que el nombre jESÚS Iēsous venía de la Septuaginta judía! En otras palabras, esto no era una tardía corrupción pagana del nombre del Salvador; más bien, era la manera griega natural de TRADUCIR el nombre hebreo / arameo Yeshua, al menos, dos siglos antes de su nacimiento, y es la forma del nombre que se encuentra en más de 5.000 manuscritos griegos del Nuevo Testamento. Esto está diciendo algo! El nombre Iēsous también se encuentra en los escritos griegos fuera del Nuevo Testamento y que data de ese mismo período de tiempo general.

Aunque se afirma que la Enciclopedia Británica dice que “el nombre Ieusus (Jesús) es una combinación de 2 deidades míticas, IEU y SUS (ZEUS, un dios griego)” en realidad no dice tal cosa. Esta es una fabricación completa, intencional o no. En resumen, como un creyente judío una vez dijo, “Jesús está tan relacionado a Zeus como los samuráis con los samaritanos

Hay casos donde sí se sabe que algunos nombres de cristianos provenían de dioses paganos, tal como el judío Apolos de la Biblia, cuyo nombre proviene del dios Griego Apolo. ¿Pero pensó el fiel judío cristiano “Apolos” cambiarse de nombre dado que éste se deriva del dios Griego Apolo?¿Acaso la Escritura no lo menciona a éste Judío fiel como Apolos sin ningún intento de cambiarlo por otro nombre que sea Judío?

Desafortunadamente, algunos maestros populares continúan defendiendo la conexión Jesús-Zeus, y muchos creyentes siguen las enseñanzas de la pseudo-erudición como una “nueva revelación”. No sólo están estas enseñanzas y prácticas llenas de error, sino que uno no se beneficia en lo más mínimo. Así, a cada creyente de habla española le digo: No se avergüence de utilizar el nombre de JESUS! Esa es la forma correcta de decir su nombre en español-al igual que Miguel es el camino correcto para decir el nombre hebreo mi-kha-el y Moisés es la forma en correcta en español para decir el nombre hebreo moshéh. Ora en el nombre de Jesús, reverencia en el nombre de Jesús, y da testimonio en el nombre de Jesús. Y para aquellos que quieren relacionarse con la condición judía del Mesías, entonces refiéranse a él por su nombre original Yeshua y no Yahshua o Yahushua-recordando que el poder del nombre no está en su pronunciación, sino en la persona a quien se refiere, nuestro Señor y Redentor y Rey.

– Ver más en: http://askdrbrown.org/portfolio/what-is-the-original-hebrew-name-for-jesus-and-is-it-true-that-the-name-jesus-is-really-a-pagan-corruption-of-the-name-zeus/#sthash.I2KLIT21.dpuf

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s